1 00:00:33,380 --> 00:00:35,900 ȘARPELE 2 00:02:08,500 --> 00:02:10,660 Acestea ar putea fi potrivite. 3 00:02:10,820 --> 00:02:12,500 Mai ales el. 4 00:02:14,220 --> 00:02:17,300 costum Dior, ceas Rolex, căsătorit, doi copii... 5 00:02:17,460 --> 00:02:19,980 Numerele lui de telefon nu sunt listate. 6 00:02:20,140 --> 00:02:24,380 Am cautat putin. Din ce Am descoperit că este demn de credit. 7 00:02:29,940 --> 00:02:34,700 Aici, o declarație de transfer de acțiuni. 60.000 de euro creditați în contul său. 8 00:02:34,860 --> 00:02:38,460 Foarte bun. Să mergem cu el. Sună-l pe Sofia. 9 00:02:46,540 --> 00:02:50,180 El este un avocat de afaceri intr-o agentie imobiliara. 10 00:02:50,340 --> 00:02:53,340 Anunțul spune că ești un student care locuiește la Paris. 11 00:02:55,060 --> 00:02:56,140 Gata? 12 00:02:56,820 --> 00:02:58,860 Sună-l de pe acest mobil. 13 00:03:04,700 --> 00:03:08,860 Buna ziua. Am pus un anunt si Am primit scrisoarea ta. 14 00:03:09,020 --> 00:03:10,540 Care e numele tău? 15 00:03:10,700 --> 00:03:12,340 Sofia. 16 00:04:25,380 --> 00:04:28,420 Acum taci... sau te omor! 17 00:04:30,860 --> 00:04:33,860 Uite. Uite ce am de gând să-ți dau. 18 00:04:41,940 --> 00:04:43,060 Vino aici. 19 00:04:44,940 --> 00:04:46,500 Așteaptă. 20 00:05:03,700 --> 00:05:07,780 Acolo... Prieten mic. 21 00:05:07,940 --> 00:05:10,260 Acum, puțină culoare. 22 00:05:10,420 --> 00:05:12,820 Acolo, ești frumoasă. 23 00:05:12,980 --> 00:05:15,540 Nu vom spune nimănui. 24 00:05:16,900 --> 00:05:19,140 Corect. 25 00:05:23,580 --> 00:05:26,620 - Dimineata. Ai dormit bine? - Da. 26 00:05:34,180 --> 00:05:37,499 - De ce nu cântă? - Habar nu de ce nu cântă. 27 00:05:37,500 --> 00:05:41,420 - Poate că nu vrea. - Întotdeauna se întâmplă dimineața. 28 00:05:41,580 --> 00:05:44,580 - Ce se întâmplă? - Nu cântă. 29 00:05:45,620 --> 00:05:48,820 Nu este același, de aceea. 30 00:05:49,340 --> 00:05:50,340 Aşezaţi-vă. 31 00:05:50,500 --> 00:05:53,860 A fost pictat așa arată la fel, dar nu este. 32 00:05:54,020 --> 00:05:56,060 Nu poți spune? este urat. 33 00:05:56,220 --> 00:05:59,100 Ce vrei să spui. Aragorn e chiar aici. 34 00:05:59,260 --> 00:06:01,860 - Este una diferită. - Unde e Aragorn? 35 00:06:02,020 --> 00:06:05,540 - Chiar acolo. - Atunci cum explici vopseaua? 36 00:06:10,460 --> 00:06:14,460 Am vrut să-l hrănesc pe Aragorn noaptea trecută, dar a zburat. 37 00:06:14,620 --> 00:06:17,660 Daca nu iti place asta unul o voi aduce înapoi. 38 00:06:17,820 --> 00:06:21,620 - Aragorn va muri? - Nu, nu va fi. 39 00:06:21,780 --> 00:06:23,580 Va trăi liber. 40 00:06:25,060 --> 00:06:28,940 - Vrei să-l iau înapoi? - Nu. Oricum îmi place. 41 00:06:29,100 --> 00:06:30,700 si mie imi place. 42 00:06:30,860 --> 00:06:32,780 Copii, e timpul să ne pregătim. 43 00:06:32,940 --> 00:06:34,460 Haide. 44 00:06:36,140 --> 00:06:38,340 - Grăbiţi-vă. - Hai, Mathieu. 45 00:06:41,620 --> 00:06:44,060 Tată, de ce ești rău cu mama? 46 00:06:44,220 --> 00:06:47,180 - Adică pentru mama? - Plânge, știi. 47 00:06:48,220 --> 00:06:51,780 - Ai văzut-o plângând? - Nu, nu în fața mea. 48 00:06:51,940 --> 00:06:55,580 Dar când suntem singuri împreună vorbim. 49 00:06:56,380 --> 00:06:59,700 Mathieu, copiii nu pot rezolva problemele adultilor. 50 00:06:59,860 --> 00:07:01,780 Nu-ți face griji pentru mama și pentru mine. 51 00:07:01,940 --> 00:07:04,380 Avem grijă de tine, nu invers. 52 00:07:15,420 --> 00:07:18,370 - De ce ești aici? - Pentru a verifica dacă plângi. 53 00:07:19,060 --> 00:07:22,540 Îi faci încredere unui copil. Ai putea încerca să vorbești cu mine. 54 00:07:22,700 --> 00:07:24,460 Nu te întâlnești cu tatăl meu? 55 00:07:24,620 --> 00:07:28,500 Avocatul tău sau tatăl tău vă sfătuiți să implicați copiii? 56 00:07:29,020 --> 00:07:31,320 Au dreptul să afle despre noi. 57 00:07:31,420 --> 00:07:35,540 Hélène, fiul tău are cinci ani. Acesta este abuz de putere. 58 00:07:35,700 --> 00:07:39,860 - De asta ești aici? - Lasă-l pe Juliette și Mathieu afară de asta. 59 00:07:40,020 --> 00:07:44,420 Nu ai dreptul să-mi comanzi! eu sunt nu mai gasca cu care te-ai casatorit. 60 00:07:44,580 --> 00:07:46,260 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 61 00:07:46,420 --> 00:07:49,420 Ce vei face? Spune-mi! 62 00:07:49,580 --> 00:07:51,860 Mă înnebunești. Nuci! 63 00:07:52,020 --> 00:07:53,620 Bagă-ți-o în cap. 64 00:07:53,780 --> 00:07:56,100 Copiii merg cu mine la Munchen. 65 00:07:56,260 --> 00:07:58,620 - Avocații mei au garantat asta. - Avocați? 66 00:07:58,780 --> 00:08:01,260 S-au gândit ce vor face copiii mei 67 00:08:01,420 --> 00:08:03,980 într-o țară străină fără prieteni? 68 00:08:04,140 --> 00:08:06,060 nu te voi asculta. Deloc! 69 00:08:06,220 --> 00:08:09,580 Te poți gândi vreodată altcineva decât tine? 70 00:08:24,180 --> 00:08:25,580 Multumesc. 71 00:09:04,420 --> 00:09:07,140 - Buna ziua. - Ai văzut pozele? 72 00:09:11,340 --> 00:09:13,900 - Ce vrei? - 60.000 euro. 73 00:09:14,060 --> 00:09:15,940 Îi pot arăta soției tale 74 00:09:16,100 --> 00:09:19,420 sau organizați o proiecție la școala copiilor tăi. 75 00:09:25,380 --> 00:09:27,060 Scoală-te. 76 00:09:29,900 --> 00:09:31,580 Deschide fereastra. 77 00:09:35,140 --> 00:09:36,860 Aruncă geanta afară. 78 00:09:37,380 --> 00:09:38,540 Acum. 79 00:09:48,820 --> 00:09:50,860 Zece mii lipsesc. 80 00:09:53,180 --> 00:09:54,180 Buna ziua. 81 00:09:54,340 --> 00:09:56,180 Este o sumă greșită. 82 00:09:56,340 --> 00:09:59,420 Ascultă, nu am suma pe care ai cerut-o. 83 00:09:59,580 --> 00:10:01,940 Voi lua legătura cu tine. 84 00:10:26,580 --> 00:10:28,100 Am verificat pentru tine. 85 00:10:28,660 --> 00:10:31,180 I-am fotocopiat permisul de conducere. 86 00:10:31,340 --> 00:10:35,460 El nu a avut niciodată probleme cu lege în afară de biletele de parcare 87 00:10:35,620 --> 00:10:37,700 și o declarație fiscală întârziată. 88 00:10:37,860 --> 00:10:40,860 Tipul ăla Vincent Mendel a lovit jackpot-ul. 89 00:10:41,020 --> 00:10:43,900 S-a căsătorit cu singurul copil al lui Schäfer. 90 00:10:44,060 --> 00:10:47,410 Averea lui Karl Schäfer este una dintre cele mai mari din Europa. 91 00:10:50,340 --> 00:10:51,460 Multumesc. 92 00:11:54,940 --> 00:11:59,140 Doamnă, le cerem copiilor pot locui cu mama lor, 93 00:11:59,300 --> 00:12:01,900 adică la Munchen în Germania. 94 00:12:02,500 --> 00:12:05,300 Ea vrea să se apropie de familia ei 95 00:12:05,460 --> 00:12:07,899 întrucât ea nu are legături sentimentale aici acum. 96 00:12:07,900 --> 00:12:10,860 Clientul meu vrea stabilitate pentru copiii ei. 97 00:12:11,020 --> 00:12:13,580 Domnul Mendel nu poate avea grijă de ei în mod corespunzător. 98 00:12:14,220 --> 00:12:16,620 După cum a menționat ofițerul de anchetă, 99 00:12:16,780 --> 00:12:21,420 Domnul Mendel vine acasă în fiecare seară peste ora de culcare a copiilor. 100 00:12:21,580 --> 00:12:24,300 Domnul Mendel nu s-a simțit obligat să declare 101 00:12:24,460 --> 00:12:27,380 ia copiii la școală în fiecare dimineață. 102 00:12:27,540 --> 00:12:31,340 Dacă îi permiteți Juliettei și Mathieu să-și urmeze mama 103 00:12:31,500 --> 00:12:36,540 Domnul Mendel va putea vizita ei dacă contează suficient pentru el. 104 00:12:37,060 --> 00:12:38,460 Domnul Koskas? 105 00:12:38,620 --> 00:12:41,900 S-au născut și au a trăit mereu în Franța. 106 00:12:42,060 --> 00:12:46,420 Doamna Mendel ar trebui să înțeleagă este o mare diferenta 107 00:12:46,580 --> 00:12:49,780 între vizită şi locuind intr-o tara straina. 108 00:12:49,940 --> 00:12:53,499 Clientul meu nu vrea să păstreze copiii lui de la mama lor 109 00:12:53,500 --> 00:12:56,180 dar le cere să rămână în Franța. 110 00:12:56,340 --> 00:13:01,060 Forțându-l pe domnul Mendel să-și vadă copiii într-o cameră de hotel pe autostradă 111 00:13:01,220 --> 00:13:04,340 îi subminează autoritatea la nivel moral. 112 00:13:05,500 --> 00:13:09,750 Rolul meu este să vă protejez copiii. Au nevoie de o mamă și un tată. 113 00:13:09,820 --> 00:13:13,580 Tine cont de asta cat timp Studiez acest caz, 114 00:13:13,740 --> 00:13:15,980 în ciuda problemelor tale personale. 115 00:13:16,540 --> 00:13:19,300 îmi voi da verdictul peste trei săptămâni. 116 00:13:35,500 --> 00:13:37,420 prima alegere 117 00:14:29,140 --> 00:14:31,660 ÎN ORDINE 118 00:14:58,940 --> 00:15:01,420 - Merge? - Da, este. 119 00:15:11,820 --> 00:15:16,060 Pielea ei măsline este mai bună pentru articole bej, alb-negru. 120 00:15:16,220 --> 00:15:17,940 Frumos satin negru. 121 00:15:18,100 --> 00:15:21,140 Ea este interesantă. Este ea o opțiune? 122 00:15:21,300 --> 00:15:23,980 Da, ea este liberă mâine pentru o fotografie. 123 00:15:38,100 --> 00:15:40,620 Buna ziua. Îl caut pe Vincent Mendel. 124 00:15:41,140 --> 00:15:43,660 - Asta sunt eu. - Eu sunt Sofia. 125 00:15:43,820 --> 00:15:47,180 Agentul meu a spus că ai nevoie o fată pentru un anunț de lenjerie intimă. 126 00:15:47,340 --> 00:15:49,380 - Agentul tău este Claire? - Da. 127 00:15:49,540 --> 00:15:52,060 A spus că mă așteptam pe altcineva? 128 00:15:52,220 --> 00:15:53,340 Carla e bolnavă. 129 00:15:53,500 --> 00:15:57,740 Ea a anulat aseară și Claire a spus că te grăbești. 130 00:15:57,900 --> 00:16:01,820 Daca nu sunt potrivit agentia o să-ți ia o altă fată. 131 00:16:01,980 --> 00:16:04,380 Nu, am puțin timp. 132 00:16:04,540 --> 00:16:06,980 - Ești disponibil chiar acum? - Da. 133 00:16:07,140 --> 00:16:08,540 Intră. 134 00:16:09,380 --> 00:16:11,780 La naiba, Franck, ce faci? 135 00:16:11,940 --> 00:16:15,620 Mobilul lui Raphaël este și el oprit. 136 00:16:15,780 --> 00:16:20,060 Avem doar două zile fă-o. nu pot amana. 137 00:16:20,220 --> 00:16:23,660 Am nevoie de voi băieți. Chiar acum. 138 00:16:24,580 --> 00:16:25,900 O problemă? 139 00:16:26,060 --> 00:16:29,980 Asistentul și make-up artistul întârzie. 140 00:16:30,140 --> 00:16:32,580 Am putea începe fără ei. 141 00:17:01,900 --> 00:17:02,780 Bun. 142 00:17:31,420 --> 00:17:33,020 Haideti sa spargem. 143 00:17:54,380 --> 00:17:57,180 - Care-i treaba? - Scuze... 144 00:17:57,340 --> 00:18:00,140 Ascultă, ne putem opri acum. Am ce vreau. 145 00:18:01,020 --> 00:18:03,020 Nu, voi fi bine. 146 00:18:31,660 --> 00:18:33,260 - Buna ziua. - Sunt Franck. 147 00:18:33,420 --> 00:18:35,770 - Franck, ce e? - Nu am putut suna. 148 00:18:35,900 --> 00:18:39,220 - Ce se întâmplă? - Sunt în spital. Am fost jefuiti. 149 00:18:39,380 --> 00:18:41,780 - Și Raphaël? - Da. 150 00:18:41,940 --> 00:18:44,420 - Știi cine a făcut-o? - Nu. 151 00:18:44,580 --> 00:18:47,500 Unii tipi ne-au scos din mașină. 152 00:18:47,660 --> 00:18:51,100 - Ne-au bătut și tocmai au plecat. - Unde ești? 153 00:18:51,260 --> 00:18:53,620 - Spitalul Mondor. - Sunt pe drum. 154 00:18:55,020 --> 00:18:59,180 Trebuie să plec. nu iti faci griji, serialul este foarte bun. 155 00:19:25,420 --> 00:19:28,580 - Aaa, te doare! - Ești foarte drăguță. 156 00:19:28,740 --> 00:19:32,180 Tu, vino aici și ia-ți medicamentele. 157 00:19:32,340 --> 00:19:33,420 Vincent... 158 00:19:33,580 --> 00:19:35,300 Poți să i-o dai? 159 00:19:35,460 --> 00:19:37,020 Vincent... 160 00:19:46,500 --> 00:19:48,540 - Bună. - Domnule Mendel? 161 00:19:48,700 --> 00:19:51,780 Poliţie. Va trebui să vii cu noi. 162 00:19:53,100 --> 00:19:55,940 - Trebuie să-i punem câteva întrebări. - De ce? 163 00:19:56,740 --> 00:19:59,860 - Ce se întâmplă? - Vorbim la gară. 164 00:20:00,020 --> 00:20:03,340 Trebuie să fie o greșeală. Ai verificat... 165 00:20:03,500 --> 00:20:04,940 Noi am verificat. 166 00:20:05,100 --> 00:20:07,260 Juliette, stai cu Mathieu. 167 00:20:08,380 --> 00:20:10,220 M-ai auzit? 168 00:20:18,500 --> 00:20:20,740 Voi lua o jachetă. 169 00:20:30,380 --> 00:20:33,780 - O cunoști pe Sofia Kipiani? - Da. 170 00:20:33,940 --> 00:20:36,440 A venit în studioul meu pentru o ședință foto. 171 00:20:36,500 --> 00:20:40,100 - Ce fel de fotografii? - Pentru lenjerie. 172 00:20:40,260 --> 00:20:43,020 O reclamă pentru mine socrul, Karl Schäfer. 173 00:20:47,060 --> 00:20:48,740 Ce se întâmplă? 174 00:20:48,900 --> 00:20:50,860 Ea te acuză de viol. 175 00:20:52,860 --> 00:20:56,620 Vă vom testa ADN-ul cu piele găsită sub unghiile ei. 176 00:20:57,140 --> 00:20:59,780 Dacă se potrivesc, vei fi arestat. 177 00:20:59,940 --> 00:21:03,100 Lasă-l să intre. A sosit avocatul tău. 178 00:21:11,460 --> 00:21:13,660 Tocmai am avut timp să citesc raportul. 179 00:21:13,820 --> 00:21:16,180 - Vincent, ce sa întâmplat? - Nimic. 180 00:21:16,340 --> 00:21:18,739 - Plângea, am consolat-o. - Cum? 181 00:21:18,740 --> 00:21:22,900 I-am îmbrățișat, ea a aruncat ea însăși spre mine și m-a zgâriat. 182 00:21:23,380 --> 00:21:24,900 Eu stau aici? 183 00:21:26,940 --> 00:21:29,590 - Mobilul tău, pentru a suna copiii. - Nu pot. 184 00:21:29,660 --> 00:21:32,960 Sam, dacă nu pot merge acasă, eu trebuie să vorbesc cu copiii. 185 00:21:33,900 --> 00:21:35,500 Aici. Grabă. 186 00:21:40,300 --> 00:21:42,820 - Da? - Sunt eu. 187 00:21:43,900 --> 00:21:47,420 Mă țin peste noapte. Vreau să vorbesc cu copiii. 188 00:21:47,580 --> 00:21:49,140 Sunt afară. 189 00:21:49,300 --> 00:21:51,460 Vreau o vorbă rapidă cu ei. 190 00:21:51,620 --> 00:21:54,380 Văzând poliția luând i-ai socat. 191 00:21:54,940 --> 00:21:57,290 Nu vreau să vorbească cu tine acum. 192 00:21:57,580 --> 00:21:59,500 Ce ai făcut, Vincent? 193 00:21:59,660 --> 00:22:02,380 O femeie mă acuză de viol. 194 00:22:05,780 --> 00:22:07,820 Hélène, n-am făcut nimic. 195 00:22:11,420 --> 00:22:13,260 închid. 196 00:22:35,420 --> 00:22:37,380 Clientul tău are probleme. 197 00:22:37,540 --> 00:22:42,260 Nu există nicio dovadă împotriva lui Vincent. Chiar și dacă soția lui vede asta ca pe o mană cerească. 198 00:22:42,420 --> 00:22:45,780 - Presupun că îi vei spune judecătorului. - Nu e nicio grabă. 199 00:22:45,940 --> 00:22:49,220 Dar va trebui să întreb asta fișierul este trimis la DOCS. 200 00:22:59,220 --> 00:23:00,940 Ce se întâmplă? 201 00:23:01,420 --> 00:23:04,100 Plângerea a fost retras. esti liber. 202 00:23:11,420 --> 00:23:13,100 tati! 203 00:23:16,900 --> 00:23:18,700 Te-ai gândit la mine? 204 00:23:33,340 --> 00:23:36,140 - Este un joc de vrăjitorie? - Da. 205 00:23:36,300 --> 00:23:37,580 Da? 206 00:23:40,940 --> 00:23:43,420 Totul este bine acum. 207 00:23:53,860 --> 00:23:58,540 Ei bine... Bine. Probabil o greșeală. 208 00:23:59,100 --> 00:24:00,100 Bine. 209 00:24:00,260 --> 00:24:03,140 Apropo, Claire, 210 00:24:03,300 --> 00:24:06,540 ai o fata pe nume Sofia Kipiani? 211 00:24:07,220 --> 00:24:08,660 Nu? 212 00:24:09,500 --> 00:24:10,940 Nici un motiv. 213 00:24:12,100 --> 00:24:13,460 Bine. 214 00:24:16,700 --> 00:24:20,300 Cineva mi-a bătut asistenții pentru a-i opri să vină în ziua aceea. 215 00:24:21,620 --> 00:24:25,100 Claire a primit un telefon care spunea fata aleasă a anulat. 216 00:24:25,580 --> 00:24:28,860 Ea spune că am sunat, dar nu am făcut-o niciodată. 217 00:24:35,580 --> 00:24:37,140 Hélène... 218 00:24:37,300 --> 00:24:40,820 Sper că nu lași avocatul tău folosește rahatul ăsta. 219 00:24:43,820 --> 00:24:46,220 Problemele tale nu mai sunt ale mele. 220 00:24:49,220 --> 00:24:52,660 Repede, pune-ți gluga. Repede, repede. 221 00:24:52,820 --> 00:24:55,060 Juliette, gluga ta. 222 00:24:58,460 --> 00:25:00,940 Fii atent când traversezi strada. 223 00:25:06,860 --> 00:25:09,260 - Buna ziua. - Sunt Sofia. 224 00:25:09,740 --> 00:25:12,990 - Cum ai obținut acest număr? - Mi-a fost dat. 225 00:25:13,860 --> 00:25:16,780 - Ce vrei? - Pot să explic. 226 00:25:16,940 --> 00:25:20,260 Ești ginerele lui Schäfer trecând printr-un divorț. 227 00:25:20,420 --> 00:25:24,620 Cineva vrea să facă compromisuri tu în fața judecătorului. 228 00:25:33,940 --> 00:25:35,500 Multumesc. 229 00:25:42,380 --> 00:25:44,100 Pot să am altul? 230 00:25:48,660 --> 00:25:52,820 Cel mai bine ar fi să-i spui politie ce tocmai mi-ai spus. 231 00:25:58,700 --> 00:26:00,500 Spune ce? 232 00:26:01,260 --> 00:26:04,260 Că unii tipi au plătit eu să simulez un viol? 233 00:26:04,420 --> 00:26:08,420 Că un pic din pielea ta dedesubt unghiile mele aveau să te ajute? 234 00:26:08,740 --> 00:26:11,780 - Da. - Nu știu cine sunt. 235 00:26:11,940 --> 00:26:15,980 Nu m-am ocupat niciodată direct de ei. 236 00:26:16,140 --> 00:26:18,980 Te cunosc ei ți-ai retras plângerea? 237 00:26:19,140 --> 00:26:21,820 Le-am spus că nu vreau să continui. 238 00:26:23,140 --> 00:26:24,500 Şi? 239 00:26:26,340 --> 00:26:29,260 Nu-mi vor da banii. 240 00:26:29,420 --> 00:26:32,900 Ar fi bine să spui poliției 241 00:26:33,060 --> 00:26:35,060 in caz ca te ameninta. 242 00:26:35,220 --> 00:26:36,460 Pot să fumez? 243 00:26:38,100 --> 00:26:39,100 Da. 244 00:28:17,500 --> 00:28:19,900 - Gata. - Bine. 245 00:29:37,260 --> 00:29:38,620 Sam... 246 00:29:39,660 --> 00:29:41,460 Am nevoie de tine. 247 00:29:46,100 --> 00:29:47,780 Vincent, ce se întâmplă? 248 00:29:47,940 --> 00:29:50,620 M-a păcălit. M-a drogat. 249 00:29:50,780 --> 00:29:54,020 - Când a căzut, am apucat-o... - Calmează-te. OMS? 250 00:29:54,180 --> 00:29:56,180 - Fata. - Kipiani a venit aici? 251 00:29:56,860 --> 00:29:58,500 nu ai văzut-o? 252 00:29:58,660 --> 00:30:02,660 - Unde a căzut? - Acolo, afară. 253 00:30:05,180 --> 00:30:08,780 Nu e nimeni. Vincent, nimeni nu a căzut aici. 254 00:30:09,700 --> 00:30:12,260 Era chiar acolo. Era sânge. 255 00:30:15,900 --> 00:30:17,980 Sam, ascultă-mă. 256 00:30:18,140 --> 00:30:22,060 A sunat să spună că poate explică de ce m-a acuzat. 257 00:30:22,220 --> 00:30:23,900 Am spus să ne întâlnim aici. 258 00:30:24,060 --> 00:30:26,110 A cerut un pahar cu apă... 259 00:30:26,180 --> 00:30:28,340 mi-am pierdut cunoștința. 260 00:30:28,500 --> 00:30:30,380 Un bărbat a făcut niște poze. 261 00:30:30,540 --> 00:30:33,420 Când a plecat, am încercat să o opresc pe fată. 262 00:30:33,580 --> 00:30:35,500 Ea era agățată acolo... 263 00:30:35,660 --> 00:30:37,060 Ea a căzut. 264 00:30:37,580 --> 00:30:39,020 Sam... 265 00:30:39,660 --> 00:30:41,300 Totul este adevărat! 266 00:30:42,460 --> 00:30:44,220 Spune-mi... 267 00:30:45,300 --> 00:30:47,660 Ai avut ceva cu fata aia? 268 00:30:51,460 --> 00:30:53,780 Vă voi duce acasă. 269 00:31:51,260 --> 00:31:52,540 Îmi pare rău. 270 00:31:53,700 --> 00:31:55,660 Mergeam cam repede, adevărat. 271 00:31:55,820 --> 00:31:58,780 iti dau al meu numărul companiei de asigurări. 272 00:32:04,740 --> 00:32:06,300 Vrei ca... 273 00:32:07,860 --> 00:32:09,460 Vincent Mendel. 274 00:32:09,620 --> 00:32:11,420 Nu mă recunoști? 275 00:32:11,580 --> 00:32:14,740 Plender, Joseph Plender. De la liceu. 276 00:32:14,900 --> 00:32:17,740 Joseph Plender. 277 00:32:24,900 --> 00:32:28,660 - E totul în regulă? - I-am lovit mașina. Nu e mare lucru. 278 00:32:28,820 --> 00:32:31,780 Domnule, aveți actele mașinii? 279 00:32:31,940 --> 00:32:35,700 Rego, asigurare, permis de conducere... 280 00:32:37,300 --> 00:32:39,580 - În portbagaj. - Le poți obține? 281 00:33:01,820 --> 00:33:04,140 Știi ce? A fost vina mea. 282 00:33:04,300 --> 00:33:06,820 Mergeam prea repede și nu l-am văzut. 283 00:33:06,980 --> 00:33:09,820 Tipul ăla, mă ciocnesc de mașina lui, 284 00:33:09,980 --> 00:33:13,060 si il recunosc... 285 00:33:13,220 --> 00:33:15,140 Aveam 14 ani, vă puteți imagina? 286 00:33:15,300 --> 00:33:18,540 A trebuit să mă ciocnesc de a lui masina sa-l intalnim din nou! 287 00:33:19,180 --> 00:33:20,180 Bine. 288 00:33:20,340 --> 00:33:22,580 Noapte bună. Multumesc. 289 00:33:26,380 --> 00:33:28,260 Ascultă, pentru mașina ta... 290 00:33:28,420 --> 00:33:30,420 Cunosc pe cineva în meserie. 291 00:33:30,580 --> 00:33:34,900 Îmi datorează unul. Lasă-mă să o iau și o voi aduce înapoi luni. 292 00:33:36,180 --> 00:33:38,020 Ești bine, Vincent? 293 00:33:38,540 --> 00:33:40,539 - Este accidentul? - Trebuie să plec. 294 00:33:40,540 --> 00:33:43,540 Opreste-te. Nu e nicio grabă. 295 00:33:43,700 --> 00:33:47,460 Nu ai spus nimic. Ce faci zilele astea? 296 00:33:48,620 --> 00:33:51,620 Pun pariu că lucrezi înconjurat de femei. 297 00:33:52,620 --> 00:33:55,420 - Sunt fotograf. - Fotograf... 298 00:33:55,580 --> 00:33:59,620 Pun pariu că ești la modă. Pui drăguți și așa mai departe. 299 00:34:00,660 --> 00:34:02,820 ticălos norocos. 300 00:34:02,980 --> 00:34:05,500 Am fost în Legiunea Străină. 301 00:34:06,140 --> 00:34:09,180 Am călătorit și am venit înapoi după războiul din Golf. 302 00:34:09,660 --> 00:34:14,460 Am devenit ofițer instructor. Acum sunt polițist. 303 00:34:15,780 --> 00:34:17,780 Ei bine, un detectiv privat. 304 00:34:17,940 --> 00:34:19,860 - Cardul meu. - Chiar trebuie să plec. 305 00:34:20,020 --> 00:34:21,540 iti spun eu ce... 306 00:34:22,020 --> 00:34:24,580 Cina la tine, vom discuta. 307 00:34:24,740 --> 00:34:28,820 - Am să mă întâlnesc cu soția ta. - Nu știu... Sună-mă. 308 00:34:28,980 --> 00:34:30,660 Nu pari grozav. 309 00:34:30,820 --> 00:34:33,820 voi urma sa fac sigur că ajungi acasă în siguranță. 310 00:35:22,020 --> 00:35:26,140 Un idiot tocmai a trecut cu mașina pe lângă toting. Mathieu s-a trezit. 311 00:35:31,660 --> 00:35:33,740 Am avut un accident de mașină. 312 00:35:34,340 --> 00:35:36,660 - Serios? - Nu. 313 00:35:37,500 --> 00:35:40,980 Tipul cu care am avut coliziunea cu stiam acum 25 de ani. 314 00:35:41,140 --> 00:35:42,740 În liceu. 315 00:36:46,260 --> 00:36:48,500 Felicitări, tată, ai renunțat! 316 00:37:28,700 --> 00:37:31,580 Copii, urcați în mașină! 317 00:37:33,820 --> 00:37:35,380 Mașina... 318 00:37:36,020 --> 00:37:37,500 Unde este? 319 00:37:39,540 --> 00:37:41,420 Tată, mașina ta a dispărut! 320 00:37:41,580 --> 00:37:44,740 - Ce vrei să spui? - E adevărat. Vedea? 321 00:37:47,340 --> 00:37:51,340 Uite. A dispărut. 322 00:37:53,700 --> 00:37:54,780 Unde este? 323 00:37:54,940 --> 00:37:57,060 Ai mutat mașina aseară? 324 00:37:57,540 --> 00:37:59,020 Deci... 325 00:38:01,460 --> 00:38:03,100 A fost furat. 326 00:38:03,660 --> 00:38:07,900 Tată, mașina a fost furată! 327 00:38:08,060 --> 00:38:09,580 Plecat! 328 00:38:14,100 --> 00:38:15,500 Da? 329 00:38:17,620 --> 00:38:19,500 Cine e? 330 00:38:20,780 --> 00:38:22,860 Stai... Pentru tine. 331 00:38:27,780 --> 00:38:28,780 Buna ziua. 332 00:38:28,940 --> 00:38:31,380 Vincent, sunt Joseph. 333 00:38:31,540 --> 00:38:36,460 Ascultă... aseară, te-am văzut Eram supărați și mă simțeam responsabil. 334 00:38:36,620 --> 00:38:39,980 Am vrut să fac ceva pentru tine asa ca m-am intors... 335 00:38:44,420 --> 00:38:45,860 Am luat mașina. 336 00:38:46,020 --> 00:38:50,020 L-am dus la prietenul meu. Lucrează la asta chiar acum. 337 00:38:52,620 --> 00:38:56,620 - A deschis cizma? - Da, Vincent, trebuia. 338 00:38:56,780 --> 00:38:58,660 Pentru a face treaba. 339 00:38:59,460 --> 00:39:03,700 Dar m-am ocupat de toate altfel, ca să se poată concentra pe treabă. 340 00:39:03,860 --> 00:39:06,220 Îl poți primi înapoi în seara asta. 341 00:39:06,380 --> 00:39:09,100 Va fi impecabil. 342 00:39:11,100 --> 00:39:12,740 Ne vedem diseară. 343 00:39:15,940 --> 00:39:18,300 - A fost el. - OMS? 344 00:39:18,460 --> 00:39:21,340 Tipul acela de la liceu. 345 00:39:21,500 --> 00:39:23,860 A dus mașina la batatorul de panouri. 346 00:39:24,020 --> 00:39:26,580 Fără un cuvânt? În timp ce dormeam? 347 00:39:27,980 --> 00:39:29,980 Voi ridica mașina diseară. 348 00:39:30,700 --> 00:39:33,220 Conduc copiii la școală. 349 00:40:15,620 --> 00:40:18,100 Deci, mașina? Bună treabă, nu-i așa? 350 00:40:18,260 --> 00:40:21,260 Ce ai facut cu el? 351 00:40:21,420 --> 00:40:24,580 Eu ar trebui să fiu acela întrebându-te ce ai făcut. 352 00:40:25,100 --> 00:40:27,220 A fost un accident. 353 00:40:27,380 --> 00:40:30,420 Nu contează mai mult. M-am ocupat de asta. 354 00:40:30,580 --> 00:40:32,900 Relaxează-te acum. Uită de asta. 355 00:40:33,460 --> 00:40:35,260 Haide, salutări. 356 00:40:35,420 --> 00:40:37,900 La această reuniune de liceu. 357 00:40:38,660 --> 00:40:41,460 Îți amintești motto-ul nostru? „Nu-ți pierde niciodată credința”... 358 00:40:41,620 --> 00:40:44,340 Pe marginea râului, 359 00:40:44,500 --> 00:40:47,460 Departe de continent, 360 00:40:47,620 --> 00:40:52,060 Îți vei aminti aceste cuvinte pentru tot restul vieții tale. 361 00:40:52,220 --> 00:40:54,980 Nu-ți pierde niciodată încrederea în ceea ce faci. 362 00:40:55,140 --> 00:40:57,540 Nu-ți pierde niciodată credința, azi sau mâine. 363 00:40:57,700 --> 00:41:00,500 De acum înainte, de acum înainte, 364 00:41:00,660 --> 00:41:04,180 Pașii tăi vor fi ghidat oriunde te duci. 365 00:41:05,020 --> 00:41:06,500 Îți amintești? 366 00:41:07,220 --> 00:41:08,900 Da, îmi amintesc. 367 00:41:20,620 --> 00:41:22,980 Bună seara. 368 00:41:27,180 --> 00:41:30,180 - Soția ta nu e acasă? - Avea o întâlnire. 369 00:41:30,340 --> 00:41:32,180 Oh, e păcat. 370 00:41:32,820 --> 00:41:37,100 - Vrei o băutură? - Un whisky, drept. 371 00:41:37,860 --> 00:41:39,380 Spune-mi... 372 00:41:39,540 --> 00:41:41,140 Acest lucru este grozav. 373 00:41:41,300 --> 00:41:45,180 Este deja foarte impresionant afară, dar înăuntru... 374 00:41:45,340 --> 00:41:47,020 este uluitor. 375 00:41:48,060 --> 00:41:51,140 Întotdeauna am știut că o să te descurci bine. 376 00:41:51,300 --> 00:41:54,900 Toată lumea a făcut-o. Chiar și colegii noștri de clasă. 377 00:41:58,060 --> 00:42:00,900 Joseph, ce ai? terminat cu fata? 378 00:42:01,980 --> 00:42:06,060 În acest tip de chestiune, mai puțin știi cu atât este mai sigur. 379 00:42:06,220 --> 00:42:09,180 Era în mașina ta, nu stii cum... 380 00:42:10,700 --> 00:42:12,780 Vincent, am verificat. 381 00:42:12,940 --> 00:42:17,020 Un imigrant ilegal rus, fara acte... nimeni nu va observa. 382 00:42:18,220 --> 00:42:21,580 Nu trebuie să intri în panică pentru că ai dat cu un străin. 383 00:42:21,740 --> 00:42:24,900 - Nu am luat-o cu ea. - Și mai bine! 384 00:42:32,060 --> 00:42:34,900 Îmi pare rău, nu știam Vincent a avut un oaspete. 385 00:42:35,060 --> 00:42:38,020 Acesta este Joseph Plender. Soția mea, Hélène. 386 00:42:38,180 --> 00:42:40,340 - Încântat. - Încântată, Hélène. 387 00:42:42,740 --> 00:42:44,180 Multumesc. 388 00:42:45,980 --> 00:42:49,979 - Ai fi putut să-mi ceri părerea. - Nu te asteptam asa devreme. 389 00:42:49,980 --> 00:42:52,580 Explica de ce tipul acela, nici un prieten de-al tău, 390 00:42:52,740 --> 00:42:55,060 vine aici când nu-l vrem. 391 00:42:55,220 --> 00:42:58,900 A pus mașina reparată fara a folosi asigurarea. 392 00:42:59,060 --> 00:43:00,740 Trebuia să-i mulțumesc. 393 00:43:00,900 --> 00:43:04,940 Asta nu ajută. este furișându-te, asta-i tot. 394 00:43:05,100 --> 00:43:07,100 Nu ți-am cerut să-l găzduiești. 395 00:43:07,260 --> 00:43:10,060 Doar avem cina. Nu trebuie să stai. 396 00:43:10,220 --> 00:43:13,060 - I-ai spus că ne despărțim? - Nu. 397 00:43:14,620 --> 00:43:17,380 Îți amintești de Richard, fiul doctorului? 398 00:43:17,540 --> 00:43:21,980 - Am fost prieteni buni. - Prieteni foarte apropiați. 399 00:43:22,140 --> 00:43:25,820 - Îți amintești când mi-ai furat cartea? - Ce a furat? 400 00:43:25,980 --> 00:43:30,580 Nu... Îl întrebam pe Vincent dacă își amintește de una dintre farsele lui. 401 00:43:30,740 --> 00:43:32,220 Ce farsă? 402 00:43:35,620 --> 00:43:37,260 Să spun? 403 00:43:38,700 --> 00:43:40,660 Nu, de fapt... 404 00:43:41,500 --> 00:43:43,780 Profesorul de istorie nu m-a plăcut. 405 00:43:43,940 --> 00:43:47,420 nu am fost la fel de genial ca Vincent, departe de asta. 406 00:43:47,580 --> 00:43:49,900 Lebeck, acesta era numele lui. 407 00:43:50,060 --> 00:43:53,500 Dacă nu mi-am făcut temele, Aș pleca la director. 408 00:43:54,340 --> 00:43:58,980 Dar în ziua aceea am scris cea mai bună misiune din viața mea. 409 00:43:59,620 --> 00:44:02,460 Toată lumea credea că voi fi expulzat a doua zi, 410 00:44:02,620 --> 00:44:05,500 dar nicicum, mi-am făcut temele! 411 00:44:05,660 --> 00:44:08,740 Am avut pauză înainte de curs... 412 00:44:08,900 --> 00:44:10,820 Spune restul. 413 00:44:12,340 --> 00:44:13,780 nimic... 414 00:44:14,300 --> 00:44:17,860 Dar este foarte amuzant. Hélène îi va plăcea. 415 00:44:18,340 --> 00:44:20,380 L-am șters. 416 00:44:22,460 --> 00:44:25,900 Şase pagini şterse, din prima scrisoare pana la ultima! 417 00:44:26,060 --> 00:44:27,860 Necrezut. 418 00:44:28,020 --> 00:44:29,580 Lebeck... 419 00:44:29,740 --> 00:44:33,020 Întotdeauna întreba un cuplu al copiilor să-și citească munca 420 00:44:33,180 --> 00:44:35,020 iar în ziua aceea a venit rândul meu. 421 00:44:35,180 --> 00:44:37,740 Mi-am luat caietul de exerciții, l-am deschis... 422 00:44:39,500 --> 00:44:41,060 Toate au dispărut. 423 00:44:41,940 --> 00:44:44,540 Toți așteptau. 424 00:44:44,700 --> 00:44:48,940 „Domnule, jur că am făcut-o. A fost aici, dar acum... 425 00:44:49,100 --> 00:44:50,860 „a dispărut”. 426 00:44:52,820 --> 00:44:54,540 Ei râdeau. 427 00:44:55,500 --> 00:44:57,300 A fost chiar amuzant. 428 00:45:09,620 --> 00:45:12,780 Vincent? Vreau să-ți mulțumesc. 429 00:45:14,420 --> 00:45:16,780 Am avut o seară grozavă. 430 00:45:17,300 --> 00:45:19,380 Soția ta este o perlă. 431 00:45:20,060 --> 00:45:23,460 - Spune-i că am apreciat. - Bine. 432 00:45:23,620 --> 00:45:25,260 Serios. 433 00:45:26,540 --> 00:45:28,060 Bine. 434 00:45:28,300 --> 00:45:30,220 te sun înapoi. 435 00:45:32,780 --> 00:45:34,420 Cine a fost? 436 00:45:35,980 --> 00:45:39,260 Plender. A sunat pentru a-ți mulțumi. 437 00:45:52,460 --> 00:45:55,180 Bună dimineața, Hélène. Vincent e înăuntru? 438 00:45:55,340 --> 00:45:57,300 Nu, tocmai a plecat. 439 00:45:58,780 --> 00:46:02,980 Chiar am vrut să spun mulțumesc tu. Am avut o seară grozavă. 440 00:46:03,140 --> 00:46:04,420 Intră. 441 00:46:05,740 --> 00:46:08,100 Întrebarea mea va părea o prostie, dar... 442 00:46:08,260 --> 00:46:10,500 nu ai sunat aseară? 443 00:46:10,660 --> 00:46:12,020 Îmi pare rău? 444 00:46:12,180 --> 00:46:14,740 Nu l-ai sunat pe Vincent aseară? 445 00:46:15,340 --> 00:46:17,100 Hélène, nu aș... 446 00:46:17,260 --> 00:46:20,100 Vincent mi-a spus că ai sunat. 447 00:46:22,940 --> 00:46:25,060 Îl am pe Vincent în necazuri. 448 00:46:25,220 --> 00:46:29,540 Vincent a intrat singur necaz. Nu este vina ta. 449 00:46:29,700 --> 00:46:31,460 Noi doi nu suntem aproape, 450 00:46:31,620 --> 00:46:34,380 dar tu ești a lui Vincent eu și soția îi suntem prieten. 451 00:46:35,020 --> 00:46:38,340 Dacă ai nevoie de ceva, te pot ajuta. 452 00:46:38,500 --> 00:46:40,700 Vincent și cu mine ne despărțim. 453 00:46:44,220 --> 00:46:46,340 A fost acuzat de viol. 454 00:46:46,500 --> 00:46:49,460 După un model a fost folosind într-o ședință foto. 455 00:46:49,620 --> 00:46:51,740 Ea și-a retras plângerea. 456 00:46:52,100 --> 00:46:55,060 Aș vrea să-mi spui ce se întâmplă. 457 00:46:55,220 --> 00:46:59,620 Hélène, lasă lucrurile să se calmeze jos pentru o zi sau două. 458 00:46:59,780 --> 00:47:01,380 o sa ma descurc. 459 00:47:16,420 --> 00:47:18,420 - Salut prietene. - La dracu! 460 00:47:19,740 --> 00:47:23,860 - Ce faci aici? - Ușa era deschisă, așa că am intrat. 461 00:47:24,460 --> 00:47:26,740 Poți să-mi faci o favoare? 462 00:47:26,900 --> 00:47:28,900 Am afaceri de sortat în apropiere. 463 00:47:29,060 --> 00:47:31,340 Nu va dura mult. 464 00:47:31,900 --> 00:47:32,980 Să mergem. 465 00:47:35,020 --> 00:47:36,460 Merge. 466 00:47:55,420 --> 00:47:57,460 Stinge luminile. 467 00:48:11,900 --> 00:48:14,220 Vechiul meu prieten Vincent. 468 00:48:26,780 --> 00:48:28,380 Asta este. 469 00:48:35,300 --> 00:48:36,900 Venire? 470 00:48:57,660 --> 00:48:59,820 Asta e tot ce pot da acum. 471 00:49:06,300 --> 00:49:07,860 Cum vei plăti? 472 00:49:08,020 --> 00:49:09,860 Voi plăti, jur că voi plăti. 473 00:49:10,020 --> 00:49:11,380 În fiecare lună. 474 00:49:16,580 --> 00:49:18,020 Ajută-l. 475 00:49:36,060 --> 00:49:38,820 Socotelile scurte fac prieteni lungi. 476 00:49:39,820 --> 00:49:40,900 Venire? 477 00:50:20,260 --> 00:50:22,660 Hi. Sunt aici să-l văd pe Joseph. 478 00:50:22,820 --> 00:50:26,220 Ah, Vincent! Intră, intră. 479 00:50:26,900 --> 00:50:30,260 - Mă voi preda polițiștilor. - Mulțumesc, Sentis... 480 00:50:30,420 --> 00:50:34,180 - Să spun ce? - Să le spun ce sa întâmplat. 481 00:50:34,940 --> 00:50:36,540 Ascultă... 482 00:50:36,700 --> 00:50:39,650 Spune-mi unde este cadavrul este. nu te voi mentiona. 483 00:50:39,780 --> 00:50:41,700 voi spune adevărul. 484 00:50:41,860 --> 00:50:44,380 Eu zic că am intrat în panică. le voi purta pe toate. 485 00:50:44,540 --> 00:50:46,340 Vincent, calmează-te. 486 00:50:46,500 --> 00:50:48,020 Luaţi loc. 487 00:50:48,500 --> 00:50:51,820 Nu va fi suficient. The polițiștii vor investiga oricum. 488 00:50:51,980 --> 00:50:54,700 Ar putea crede că a fost un accident. 489 00:50:55,740 --> 00:51:00,260 Dar ei vă vor întreba de ce v-ați ascuns dispariția ei timp de două săptămâni. 490 00:51:00,940 --> 00:51:04,380 Suspiciunea va plana mereu peste tine. 491 00:51:05,980 --> 00:51:09,340 Hélène mi-a spus-o tata ți-a dat un început. 492 00:51:10,220 --> 00:51:12,460 M-a ajutat să-mi creez propria companie. 493 00:51:12,620 --> 00:51:13,900 Desigur. 494 00:51:14,780 --> 00:51:17,580 Cu toate legăturile sale, el poate ajuta. 495 00:51:18,460 --> 00:51:21,210 Ca mine și prietenii mei, ne ajutam unii pe altii. 496 00:51:21,300 --> 00:51:23,820 Ajutor reciproc, dacă doriți. 497 00:51:24,580 --> 00:51:27,460 Cu toții datorăm ceva cuiva. 498 00:51:28,540 --> 00:51:32,180 Așa că mă gândesc la tine problema și cum pot ajuta. 499 00:51:35,020 --> 00:51:37,500 Mintea mea este hotărâtă. 500 00:51:39,380 --> 00:51:42,820 Te înșeli cu adevărat natura problemei tale. 501 00:51:43,580 --> 00:51:45,300 Vincent... 502 00:51:45,780 --> 00:51:48,060 Știu că crezi că îmi datorezi. 503 00:51:49,380 --> 00:51:53,700 Singurul mod în care gândesc iti poti achita datoria 504 00:51:53,860 --> 00:51:56,460 este să-mi acorde sprijin financiar. 505 00:51:56,620 --> 00:51:58,820 Este pentru dumneavoastră. Ia-o. 506 00:52:00,180 --> 00:52:01,540 Deschide-l. 507 00:52:13,020 --> 00:52:16,340 Cred că acum știi unde este problema ta. 508 00:52:17,060 --> 00:52:19,980 Cred că valorează jumătate de milion de euro. 509 00:52:20,140 --> 00:52:21,980 ticălosule! 510 00:52:26,220 --> 00:52:29,340 Gândește-te la asta, Vincent. Gândește-te la asta. 511 00:53:03,700 --> 00:53:07,900 Tot ce ți-am spus este adevărat. Plender a pus totul la cale. 512 00:53:08,060 --> 00:53:11,220 Întâlnind fata, ea plângere, retragerea ei. 513 00:53:11,380 --> 00:53:14,100 Singurul lucru el nu plănuia a fost moartea ei 514 00:53:14,260 --> 00:53:16,940 așa că a provocat ciocnirea, 515 00:53:17,100 --> 00:53:19,500 a luat mașina, a ascuns cadavrul. 516 00:53:19,660 --> 00:53:22,540 Oricât de absurd pare, acesta este adevărul. 517 00:53:22,700 --> 00:53:25,460 Adevărul este ceea ce decide instanța. 518 00:53:25,620 --> 00:53:29,380 Orice procuror va dovedi ai folosit un autodeclanșator. 519 00:53:29,540 --> 00:53:34,460 Apoi va căuta un motiv și plângerea de viol va funcționa. 520 00:53:34,620 --> 00:53:38,700 Ai ucis-o pe Sofia Kipiani... pentru că ea era un inconvenient. 521 00:53:39,460 --> 00:53:41,710 Trebuie să ies din acest coșmar. 522 00:53:41,860 --> 00:53:46,740 Singura modalitate este să-l dovedești pe Plender iar fata se cunoştea 523 00:53:46,900 --> 00:53:49,100 și că a folosit-o. 524 00:53:58,980 --> 00:54:00,540 ce faci? 525 00:54:00,700 --> 00:54:02,420 Aproape am terminat. 526 00:54:03,540 --> 00:54:06,860 - Vino la culcare. - Vin. 527 00:54:08,940 --> 00:54:10,580 Haide. 528 00:54:11,340 --> 00:54:12,980 Vincent, eu sunt. 529 00:54:13,140 --> 00:54:15,700 Am găsit o adresă pe plângerea lui Kipiani. 530 00:54:15,860 --> 00:54:17,620 Merită verificat. 531 00:54:21,340 --> 00:54:22,380 Ce este? 532 00:54:22,540 --> 00:54:25,380 Eu sunt Samuel Koskas, acesta este Vincent Mendel. 533 00:54:25,540 --> 00:54:27,220 Suntem după Sofia Kipiani. 534 00:54:27,380 --> 00:54:30,080 Ultima dată când ai văzut-o a spus ceva? 535 00:54:30,100 --> 00:54:31,540 Nimic. 536 00:54:31,700 --> 00:54:33,580 Era foarte discretă. 537 00:54:35,140 --> 00:54:38,460 A plecat fără măcar să-și ia rămas bun. 538 00:54:38,620 --> 00:54:41,220 Sincer, asta mă întristează. 539 00:54:42,820 --> 00:54:46,860 Te superi dacă luăm o privire la camera ei? 540 00:55:36,500 --> 00:55:39,780 student georgian caută om matur grijuliu. 541 00:55:41,260 --> 00:55:42,980 P.O. cutie... 542 00:55:57,300 --> 00:55:59,700 Mă duc afară pentru un copac. 543 00:56:33,620 --> 00:56:35,340 Acesta este el. 544 00:56:37,260 --> 00:56:39,140 Mă crezi acum? 545 00:56:55,700 --> 00:56:57,550 Scuză-mă, pot folosi un telefon? 546 00:56:57,700 --> 00:57:00,140 - Cabina 6. - Mulţumesc. 547 00:57:16,100 --> 00:57:18,820 Va trebui să dai el o parte din bani. 548 00:57:18,980 --> 00:57:20,820 Cereți băncii note marcate 549 00:57:20,980 --> 00:57:24,060 care poate dovedi șantaj într-o percheziție a poliției. 550 00:57:24,220 --> 00:57:26,300 Atunci spune-le polițiștilor totul. 551 00:57:26,460 --> 00:57:30,780 Dar dacă Plender produce cadavru, voi fi acuzat de crimă. 552 00:57:30,940 --> 00:57:32,980 El poate face orice vrea. 553 00:57:33,140 --> 00:57:35,060 - Stai... - Sunt blocat, Sam. 554 00:57:35,220 --> 00:57:37,980 Se vor întreba de ce tu nu poate produce corpul 555 00:57:38,140 --> 00:57:40,500 dar asta ar putea funcționa în favoarea ta. 556 00:57:41,700 --> 00:57:45,100 O să sun un fost prieten polițist ale mele. El ne va ajuta. 557 00:58:05,780 --> 00:58:09,020 42.000. asta e tot eu iti pot oferi deocamdata. 558 00:58:17,060 --> 00:58:19,660 Pot să-i văd pe inspectorii Becker și Carbona? 559 00:58:19,820 --> 00:58:22,340 Vreau să raportez despre moartea cuiva. 560 00:58:28,620 --> 00:58:32,220 Când ai găsit cadavrul, de ce nu sunați la poliție? 561 00:58:33,860 --> 00:58:36,820 Mi-a fost frică, am intrat în panică. 562 00:58:36,980 --> 00:58:40,900 Sunt în divorț și m-am gândit Nu mi-aș mai vedea niciodată copiii. 563 00:58:43,540 --> 00:58:47,500 Nu am nicio logică explicație pe care să ți-o dea. 564 00:58:47,660 --> 00:58:50,380 Ai crezut că va trece neobservat? 565 00:58:54,860 --> 00:58:56,660 De ce aș inventa asta? 566 00:59:06,620 --> 00:59:10,940 - Poliția judiciară. - Joseph Plender. Luați loc. 567 00:59:13,900 --> 00:59:17,020 - Îl cunoști pe Vincent Mendel? - Un vechi coleg de școală. 568 00:59:17,180 --> 00:59:18,780 Ne-am reîntâlnit recent. 569 00:59:18,940 --> 00:59:22,180 - A menționat un accident de mașină. - Da. 570 00:59:22,340 --> 00:59:26,220 Nu i-am văzut indicatorul și a lovit spatele mașinii lui. 571 00:59:26,380 --> 00:59:28,900 - Și atunci? - Apoi ne-am dus să bem ceva. 572 00:59:29,060 --> 00:59:31,340 M-am simțit vinovat. Nu este o scuză, dar... 573 00:59:31,500 --> 00:59:34,780 I-am dus mașina la a mecanic care l-a reparat. 574 00:59:34,940 --> 00:59:37,820 - Putem întâlni acel mecanic? - Desigur. 575 00:59:38,820 --> 00:59:42,900 Mendel spune că a fost martor la moartea accidentală a Sofiei Kipiani, 576 00:59:43,060 --> 00:59:44,940 o fată de 24 de ani. 577 00:59:45,100 --> 00:59:48,620 [--- BLOC LIPSĂ ---] 578 00:59:48,780 --> 00:59:52,900 A venit la noi de bunăvoie. Nu își neagă implicarea. 579 00:59:53,300 --> 00:59:54,740 El te învinuiește. 580 00:59:57,340 --> 01:00:01,860 M-a invitat la cină la a lui casa în care am cunoscut-o pe soția lui Hélène. 581 01:00:02,620 --> 01:00:07,420 Întrucât sunt detectiv privat, a întrebat ea eu să-l urmăresc. Poate a aflat. 582 01:00:07,580 --> 01:00:09,500 De ce te-a angajat? 583 01:00:09,660 --> 01:00:13,740 Deci divorțează, tu Știi, fiecare are nevoie de muniție. 584 01:00:13,900 --> 01:00:18,420 - Deci? - Am căutat și am găsit câteva fotografii... 585 01:00:19,060 --> 01:00:20,860 Știi genul. 586 01:00:25,340 --> 01:00:28,060 - Aceste fotografii? - Absolut. 587 01:00:28,220 --> 01:00:30,220 O cunoști pe fata? 588 01:00:30,380 --> 01:00:32,340 Nu, deloc. 589 01:01:01,500 --> 01:01:03,350 - Uită-te la asta. - Ce este? 590 01:01:03,500 --> 01:01:08,220 O factură pentru Marie Plender înmormântare acum două luni. 591 01:01:08,540 --> 01:01:11,420 - 80.000 euro. - Glumești. 592 01:01:11,780 --> 01:01:13,140 Departe... 593 01:01:31,820 --> 01:01:33,660 domnule Cendras? 594 01:01:34,380 --> 01:01:36,980 Politia Judiciara. Ne dorim un cuvânt. 595 01:01:37,140 --> 01:01:38,860 Despre ce? 596 01:01:39,020 --> 01:01:42,660 - Îl cunoști pe Joseph Plender? - Nu. N-am auzit niciodată de el. 597 01:01:42,820 --> 01:01:46,300 Un detectiv privat. El te-am contactat recent. 598 01:01:46,460 --> 01:01:48,340 Știm că i-ai dat bani. 599 01:01:48,500 --> 01:01:52,180 Dacă te amenință, nu ești singura lui victimă. 600 01:01:56,620 --> 01:01:59,060 - Lasă-mă în pace. - Ești avocat... 601 01:01:59,220 --> 01:02:02,340 - Să-l aducem în fața justiției. - Nu ești polițist? 602 01:02:02,500 --> 01:02:05,220 Si eu sunt avocat si Cunosc alte victime. 603 01:02:08,460 --> 01:02:11,180 Dă-mi timp să mă gândesc la asta. 604 01:02:40,740 --> 01:02:42,220 - Bună. - Bună, Max. 605 01:02:42,380 --> 01:02:43,660 Buna ziua. 606 01:02:43,820 --> 01:02:47,300 Certificatul de deces. A murit acum două luni. 607 01:02:47,460 --> 01:02:50,460 De ce să-l raportați la politia, nu consiliul? 608 01:02:50,620 --> 01:02:52,780 Moartea violenta. Sinucidere. 609 01:02:52,940 --> 01:02:58,100 O asistentă a găsit-o moartă camera ei și a raportat-o. 610 01:02:58,860 --> 01:03:00,260 Corect. 611 01:03:01,820 --> 01:03:04,900 Camera asistentelor este capătul coridorului. 612 01:03:05,060 --> 01:03:06,220 Multumesc. 613 01:03:19,260 --> 01:03:21,540 Le-am spus totul poliției. 614 01:03:21,700 --> 01:03:23,900 Este greu să vorbesc despre asta din nou. 615 01:03:24,060 --> 01:03:25,900 L-ai cunoscut pe fiul ei? 616 01:03:26,060 --> 01:03:29,140 A petrecut ore întregi cu ea aproape în fiecare zi. 617 01:03:29,300 --> 01:03:32,860 Adesea ea plângea, cerându-i iertare. 618 01:03:33,020 --> 01:03:34,180 sfâșietor. 619 01:03:34,340 --> 01:03:36,100 Când a ajuns ea aici? 620 01:03:36,260 --> 01:03:40,100 I-am adus dosarul. Ea trebuie scris acolo. 621 01:03:40,260 --> 01:03:43,300 18 august 1982. 622 01:03:44,540 --> 01:03:47,300 Ai fost aici când ea s-a sinucis? 623 01:03:47,460 --> 01:03:49,660 Eram de serviciu, din păcate. 624 01:03:50,500 --> 01:03:53,340 Gilles Cendras, el este Samuel Koskas. 625 01:03:53,500 --> 01:03:56,980 Samuel Koskas! Noi am venit să ne vedem în după-amiaza asta. 626 01:03:57,140 --> 01:04:00,620 Samuel Kos... Poți ai pus aparatul auditiv? 627 01:04:01,780 --> 01:04:03,260 te vom proteja. 628 01:04:03,420 --> 01:04:06,220 - Nu voi depune mărturie. - Nu-l poți lăsa... 629 01:04:06,380 --> 01:04:08,660 - Scuze. - Bună... Bună ziua! 630 01:04:11,180 --> 01:04:14,820 - Care-i treaba? - Cineva care nu va depune mărturie pentru Vincent. 631 01:04:14,980 --> 01:04:17,460 Și idiotul este chiar avocat. 632 01:04:20,500 --> 01:04:22,780 Procurorul a ordonat eliberarea dvs. 633 01:04:24,220 --> 01:04:28,340 Nici un cadavru, nicio plângere. Noi nu te pot acuza pentru nicio infracțiune. 634 01:04:29,500 --> 01:04:32,700 Audierea de divorț este mâine. 635 01:04:32,860 --> 01:04:34,900 Acum am lucruri să vă spun. 636 01:04:37,140 --> 01:04:39,980 Ai spus că l-ai cunoscut pe Plender în liceu. 637 01:04:40,140 --> 01:04:42,420 - Ați fost prieteni? - Nu chiar. 638 01:04:42,580 --> 01:04:44,340 El a fost mereu exclus. 639 01:04:44,500 --> 01:04:46,740 A încercat totul să fie acceptat. 640 01:04:46,900 --> 01:04:50,420 A fost mereu acolo dar nimeni nu-l plăcea. 641 01:04:50,580 --> 01:04:53,820 A stat cu noi dar doar am râs de el. 642 01:04:53,980 --> 01:04:56,180 El a fost țapul tău ispășitor. 643 01:04:56,340 --> 01:04:59,060 - De când îl cunoști? - Doi ani. 644 01:04:59,220 --> 01:05:01,620 Apoi mama lui s-a mutat. 645 01:05:04,580 --> 01:05:05,700 După asta? 646 01:05:05,860 --> 01:05:07,510 Tânărul Joseph violat de vagabond 647 01:05:07,660 --> 01:05:09,300 Da. 648 01:05:10,180 --> 01:05:12,500 Tocmai a dispărut. 649 01:05:12,780 --> 01:05:14,660 Am crezut că a fost comis. 650 01:05:14,820 --> 01:05:17,780 Trebuia să fie, dar mama lui s-a opus. 651 01:05:17,940 --> 01:05:20,660 Îi era teamă că va fi etichetat ca nebun. 652 01:05:20,820 --> 01:05:23,340 Până la urmă a căzut în depresie. 653 01:05:23,500 --> 01:05:26,900 Ea intra și ieșea din secțiile de psihiatrie. 654 01:05:27,060 --> 01:05:31,540 Plender a început să lucreze la 15 ani și s-a alăturat Legiunii la 18 ani. 655 01:05:32,500 --> 01:05:35,900 Mama lui a fost angajată la o clinică psihică privată. 656 01:05:36,060 --> 01:05:38,380 A stat acolo până a murit. 657 01:05:38,540 --> 01:05:41,980 Max a aflat că a fost arestat de trei ori pentru fraudă. 658 01:05:42,140 --> 01:05:45,420 Unul era legat de un afacere care implică un notabil. 659 01:05:45,580 --> 01:05:49,180 - L-a șantajat? - Banii erau pentru clinică. 660 01:05:49,340 --> 01:05:52,090 Fiind în Legiunea, nu a mers niciodată în judecată. 661 01:05:52,620 --> 01:05:55,380 Mama lui a ucis ea însăși în urmă cu două luni. 662 01:05:55,980 --> 01:06:00,980 Înainte de a se sinucide ea i-a lăsat un... testament. 663 01:06:01,140 --> 01:06:04,020 Era scris pe peretele dormitorului ei. 664 01:06:04,700 --> 01:06:06,340 „Răzbună-ne rușinea.” 665 01:06:06,500 --> 01:06:08,620 Există un lucru pe care nu îl înțeleg... 666 01:06:09,100 --> 01:06:10,900 link-ul cu tine. 667 01:06:26,020 --> 01:06:27,900 Aveam 13 ani. 668 01:06:30,980 --> 01:06:34,820 Un băiat organizase o petrecere. Au apărut câteva fete. 669 01:06:35,340 --> 01:06:38,300 Plender a adus bere, așa că l-am acceptat. 670 01:06:41,460 --> 01:06:43,460 La un moment dat... 671 01:06:44,300 --> 01:06:47,820 cineva ne-a îndrăznit să mergem la Institut. 672 01:06:48,620 --> 01:06:51,900 Un vechi sanatoriu închis după un incendiu. 673 01:06:52,060 --> 01:06:56,100 Ne-am plimbat prin pădure și a ajuns lângă clădire. 674 01:06:56,740 --> 01:06:59,260 În cele din urmă, toată lumea a ieșit. 675 01:06:59,420 --> 01:07:01,540 Doar eu și Richard am rămas. 676 01:07:03,580 --> 01:07:07,020 Înainte de a intra în Plender a spus că vine și el. 677 01:07:08,300 --> 01:07:09,820 Pentru a ne impresiona. 678 01:07:09,980 --> 01:07:11,260 A făcut-o? 679 01:07:11,420 --> 01:07:12,980 M-a exasperat. 680 01:07:13,420 --> 01:07:17,720 Știam că îi era frică de întuneric așa că am vrut să-i dau nebunii. 681 01:07:19,700 --> 01:07:21,820 Am intrat toți trei. 682 01:07:23,860 --> 01:07:27,140 Un zgomot... Richard s-a speriat și a fugit. 683 01:07:27,300 --> 01:07:29,420 Eram doar eu și Joseph. 684 01:07:32,980 --> 01:07:36,860 O uşă s-a deschis pe o scară mare coborând în bucătărie. 685 01:07:37,020 --> 01:07:41,300 L-am provocat să plece jos dacă ar fi fost suficient de curajos. 686 01:07:41,460 --> 01:07:44,420 Dacă nu, era un laș. 687 01:07:45,180 --> 01:07:47,940 A coborât, dar era îngrozit. 688 01:07:48,100 --> 01:07:50,660 El nu a recunoscut, dar am putut vedea. 689 01:07:53,660 --> 01:07:55,420 Ce-ai făcut? 690 01:07:58,260 --> 01:08:01,500 Am închis ușa în urma lui și am plecat. 691 01:08:01,660 --> 01:08:05,660 Ceilalți se ascundeau în spate copacii. Eram jubilați. 692 01:08:07,340 --> 01:08:11,660 Am plecat cu toții acasă râzând, gândindu-se la el singur în întuneric. 693 01:08:12,460 --> 01:08:15,900 Din pacate a existat un bărbat în bucătărie. 694 01:08:16,940 --> 01:08:20,940 Era un fel de vagabond care stătea pe acolo. 695 01:08:21,740 --> 01:08:24,300 L-a obligat să bea alcool. 696 01:08:30,020 --> 01:08:32,340 Calvarul lui a durat toată noaptea. 697 01:08:35,860 --> 01:08:38,540 Plender nu a venit pentru banii tăi 698 01:08:38,700 --> 01:08:41,180 ci pentru a răzbuna moartea mamei sale. 699 01:08:42,100 --> 01:08:45,620 - Max sugerează să-i căutăm locul. - Vin si eu. 700 01:08:45,780 --> 01:08:48,500 În nici un caz. Asta ar putea juca împotriva ta. 701 01:09:14,380 --> 01:09:18,420 Mama vânează sub apă să-i hrănească cei trei căpcăuni. 702 01:09:25,100 --> 01:09:28,780 Ea merge împotriva vântului astfel încât gazelele să nu se alarmeze 703 01:09:28,940 --> 01:09:31,300 cu simțul lor fin al mirosului... 704 01:10:03,820 --> 01:10:05,180 30 de minute. 705 01:11:56,300 --> 01:11:57,340 Max... 706 01:12:34,380 --> 01:12:37,620 Bună dimineața, Hélène. Nu sun prea devreme? 707 01:12:39,580 --> 01:12:43,540 Domnule Mendel, suntem pe cale începe dacă vrei să ni te alături. 708 01:12:44,460 --> 01:12:45,860 Arbitraj familial 709 01:12:46,020 --> 01:12:49,340 - Domnul Koskas nu este aici? - Nu ar trebui să fie lung. 710 01:12:49,820 --> 01:12:51,220 S-ar putea să începi. 711 01:12:51,380 --> 01:12:54,180 Procuratura a prezentat fapte noi 712 01:12:54,340 --> 01:12:57,100 care spun multe despre domnul Mendel. 713 01:12:57,260 --> 01:13:01,420 Numele său apare într-o plângere pentru tentativă de viol. 714 01:13:02,020 --> 01:13:04,900 Pot să mă adresez direct partea adversă? 715 01:13:05,780 --> 01:13:07,300 Daţi-i drumul. 716 01:13:07,460 --> 01:13:11,180 Ai plătit pe cineva să prevină aceste fotografii ajung la mine? 717 01:13:14,860 --> 01:13:16,060 Absolut nu. 718 01:13:16,820 --> 01:13:20,620 Dar aici sunt 42.000 de euro te-ai retras de la banca ta. 719 01:13:20,780 --> 01:13:23,860 Note marcate de diferite valori. 720 01:13:25,820 --> 01:13:30,700 Am declarații de la grefier și directorul băncii 721 01:13:30,860 --> 01:13:34,060 care confirmă că acestea sunt aceleași note. 722 01:13:36,060 --> 01:13:39,620 L-ai plătit pe Joseph Plender să nu dezvălui aceste fotografii 723 01:13:39,780 --> 01:13:42,080 întrucât soția ta l-a angajat să te urmeze. 724 01:13:42,140 --> 01:13:45,020 A avut probabilitatea să da banii inapoi. 725 01:13:45,180 --> 01:13:46,940 Tipul acela te-a păcălit. 726 01:13:47,100 --> 01:13:49,380 Domnule Mendel, nu o întrerupeți pe doamna Leroy. 727 01:13:49,540 --> 01:13:53,340 Crezi că asta ajută copii? Le distrugi. 728 01:13:53,500 --> 01:13:57,300 Am facut aceste poze? Sau să mituiască pe cineva să-i ascundă? 729 01:13:57,460 --> 01:14:01,140 - Domnule Mendel... Domnule Mendel... - Îmi pierd copiii? 730 01:14:01,300 --> 01:14:03,700 Aceste fapte nu sunt în favoarea ta. 731 01:14:03,860 --> 01:14:05,780 Îi permit soției tale 732 01:14:05,940 --> 01:14:09,140 să ia copiii și se mută în Germania. 733 01:14:09,300 --> 01:14:11,740 Veți avea acces două zile pe săptămână. 734 01:14:11,900 --> 01:14:13,740 Dar nu te apropia de familia ta 735 01:14:13,900 --> 01:14:18,020 până la verdictul privind tentativa de viol este returnată. 736 01:14:55,940 --> 01:15:00,140 A murit aseară într-un accident de mașină. 737 01:15:28,540 --> 01:15:30,620 Poliţie! Nu vă mișcați. 738 01:15:31,820 --> 01:15:36,380 Vincent Mendel, te arestez pentru uciderea Sofiei Kipiani. 739 01:15:36,540 --> 01:15:40,740 În urma descoperirii unui tânăr cadavrul unei fete pe un șantier... 740 01:15:40,820 --> 01:15:45,100 fotograful Vincent Mendel a fost arestat și luat în arest. 741 01:16:30,700 --> 01:16:35,260 Domnule Mendel, pledează vinovat. Încredere eu, nu face alegerea greșită. 742 01:16:35,420 --> 01:16:37,300 Te confrunți cu 20 de ani. 743 01:16:37,460 --> 01:16:41,820 Instanța poate impune pedepse cu închisoarea 744 01:16:41,980 --> 01:16:46,660 de închisoare pe viață sau 15, 20 sau 30 de ani. 745 01:16:46,820 --> 01:16:48,060 Treizeci de ani... 746 01:16:49,180 --> 01:16:51,740 -Domnilor... - Judecătorul... 747 01:16:52,340 --> 01:16:56,260 Îi poți îndepărta cătușele și poți să pleci. Multumesc. 748 01:16:56,420 --> 01:16:59,780 Domnule Mendel, vrei să-ți schimbi declarația? 749 01:16:59,940 --> 01:17:01,580 Nu. 750 01:17:01,740 --> 01:17:04,660 Să vă spun cum s-a întâmplat totul. 751 01:17:04,820 --> 01:17:07,820 Ai sedus-o pe Sofia Kipiani și apoi a ucis-o 752 01:17:07,980 --> 01:17:12,140 temându-se că nu va șantaja și să te compromită în divorț. 753 01:17:12,300 --> 01:17:15,150 Îl acuzi pe Plender pentru că ți-a ajutat soția, 754 01:17:15,220 --> 01:17:17,940 probabil din cauza ranchiului său față de tine. 755 01:17:18,100 --> 01:17:19,780 Domnule Mendel... 756 01:17:19,940 --> 01:17:23,020 Admite faptele. vei fă-ți o favoare. 757 01:17:26,540 --> 01:17:29,420 Nu fi prea mândru. Aceasta este ultima ta șansă. 758 01:17:29,580 --> 01:17:33,860 Vei avea următorii 20 de ani pentru a reflecta asupra acestei absurdități. 759 01:17:38,940 --> 01:17:40,700 Aşezaţi-vă! 760 01:17:50,380 --> 01:17:52,660 Vei vedea la primul etaj... 761 01:17:55,940 --> 01:17:57,660 Mișcă-te! 762 01:18:11,180 --> 01:18:12,420 Așteaptă! 763 01:18:27,020 --> 01:18:29,220 Copii, fugiți! Fugi, fugi! 764 01:18:51,020 --> 01:18:54,140 Evadare spectaculoasă astăzi la Judecătoria. 765 01:18:54,300 --> 01:18:57,860 Vincent Mendel, acuzat cu uciderea Sofiei Kipiani... 766 01:18:58,020 --> 01:19:02,380 a sărit de pe o fereastră în timpul audierii... 767 01:19:02,540 --> 01:19:03,820 ce am spus? 768 01:19:03,980 --> 01:19:07,260 Vino la cină. Mâncarea răcind. Haide. 769 01:19:07,420 --> 01:19:10,100 Mamă, de ce a sărit tata pe fereastră? 770 01:19:10,260 --> 01:19:12,060 Nu știu, dragă. 771 01:19:23,860 --> 01:19:25,300 Hélène... 772 01:19:26,100 --> 01:19:29,100 Nu știu dacă Vincent va actiona cu disperare 773 01:19:29,260 --> 01:19:31,420 despre Juliette și Mathieu. 774 01:19:32,180 --> 01:19:36,260 Dacă aveți nevoie de protecție suplimentară, nu ezita sa ma suni. 775 01:19:36,420 --> 01:19:40,380 Mă pot muta aici până când poliția îl găsește. 776 01:19:40,540 --> 01:19:42,860 Pot avea grijă de copii. 777 01:19:43,820 --> 01:19:47,740 - Mulțumesc, Joseph. - Nu, Hélène, nu trebuie să-mi mulțumești. 778 01:19:47,900 --> 01:19:49,900 Luați în considerare ce este mai bine pentru dvs. 779 01:19:50,420 --> 01:19:52,100 iti stau la dispozitie. 780 01:20:01,940 --> 01:20:05,020 - Catherine... - Vincent. 781 01:20:05,180 --> 01:20:07,140 Am nevoie de bani și haine. 782 01:20:14,700 --> 01:20:16,860 În ziua în care Sam și Max au murit 783 01:20:17,020 --> 01:20:19,580 mi-au spus tot știa despre Plender. 784 01:20:19,740 --> 01:20:24,260 Max a înțeles singura cale să-l aduc a fost să opereze ca el. 785 01:20:25,660 --> 01:20:29,260 Sam poate avea ceva documente care ar putea ajuta. 786 01:20:29,420 --> 01:20:33,820 Catherine, Sam a fost victima obsesia tipului acela de a mă distruge. 787 01:20:33,980 --> 01:20:37,930 - Polițiștii spun că a fost un accident. - Și că am ucis-o pe fată! 788 01:20:38,020 --> 01:20:42,780 Ei lucrează din ceea ce știu. Ai văzut trupul lui Sam? Ai făcut-o? 789 01:20:42,940 --> 01:20:43,940 Nu. 790 01:20:44,100 --> 01:20:46,860 - Nu te întrebi de ce? - Vincent, te rog... 791 01:20:47,020 --> 01:20:51,460 Pentru că a ars. Redus in cenusa, ca a lui Max. Ambele de nerecunoscut. 792 01:20:51,620 --> 01:20:54,500 Nici urmă, nicio identificare posibilă! 793 01:20:59,740 --> 01:21:02,380 Mașina a luat foc când a căzut. 794 01:21:03,780 --> 01:21:07,100 Când mi-au dat cadavrul, sicriul a fost sigilat. 795 01:21:16,180 --> 01:21:18,940 Poți intra. Există nimeni la receptie. 796 01:21:19,100 --> 01:21:20,780 Camera 9, parter. 797 01:22:17,100 --> 01:22:19,220 Un lucru mi-a revenit. 798 01:22:20,220 --> 01:22:22,580 L-am auzit pe Sam strigând la telefon. 799 01:22:22,740 --> 01:22:24,820 Interlocutorul lui era surd. 800 01:22:27,380 --> 01:22:30,060 Tipul a refuzat să depună mărturie pentru tine. 801 01:22:30,580 --> 01:22:34,330 - I-ai auzit numele? - Nu, dar sunt sigur că era avocat. 802 01:22:34,380 --> 01:22:35,780 Catherine, l-am cunoscut. 803 01:22:37,900 --> 01:22:41,100 - A doua zi după ce Plender a venit acasă. - Ce? 804 01:22:41,260 --> 01:22:44,500 13 noiembrie... Plender i-a zdrobit aparatul auditiv. 805 01:22:44,660 --> 01:22:48,620 Trebuie să fi cumpărat unul nou una, poate o zi sau două mai târziu. 806 01:23:23,540 --> 01:23:25,380 Poliţie. 807 01:23:25,540 --> 01:23:27,460 Urmărește-ne, te rog. 808 01:23:29,220 --> 01:23:31,580 Evadarea lui îi poate pune pe alții în pericol. 809 01:23:31,740 --> 01:23:34,900 Veți fi taxat cu obstrucționarea justiției... 810 01:23:35,060 --> 01:23:36,820 nu stiu unde este. 811 01:23:40,660 --> 01:23:42,060 Bună ziua, domnișoară. 812 01:23:42,220 --> 01:23:45,860 Sunt aici să vă cunosc director de achizitii. 813 01:23:46,020 --> 01:23:47,980 - Tu esti? - Vincent Lebrun. 814 01:23:49,540 --> 01:23:51,460 Nu văd nicio întâlnire. 815 01:23:51,620 --> 01:23:54,820 Și domnul Sermoni a plecat. Sună, sau vino mâine. 816 01:23:54,980 --> 01:23:57,180 Ne pare rău, dar suntem pe cale să închidem. 817 01:23:57,340 --> 01:24:00,660 Îl sun mâine dimineața să o rezolv. 818 01:24:00,820 --> 01:24:06,260 - Înainte să plec, pot folosi toaleta ta? - În stânga ta. voi deschide pentru tine. 819 01:24:13,780 --> 01:24:15,620 - Noapte bună. - La revedere. 820 01:26:00,100 --> 01:26:03,220 - Central... - Da? 821 01:26:03,380 --> 01:26:05,660 Ibrahim, la Danalogic. 822 01:26:05,820 --> 01:26:08,860 Un computer este pornit și există ceva echipament personal. 823 01:26:09,700 --> 01:26:13,620 - Ești sigur că toți au plecat? - Toți au părăsit clădirea. 824 01:26:13,780 --> 01:26:14,980 ma voi uita in jur... 825 01:26:28,980 --> 01:26:32,980 Am fost acolo când a spus „Scurt socotelile fac prieteni lungi.” 826 01:26:33,860 --> 01:26:36,360 - Ce vrei? - Avocatul meu te-a văzut. 827 01:26:36,420 --> 01:26:39,380 - Ai spus că nu vei depune mărturie. - Exact. 828 01:26:39,540 --> 01:26:41,140 Plender l-a ucis. 829 01:26:41,300 --> 01:26:43,100 am fost taxat. 830 01:26:43,700 --> 01:26:45,780 Nu este problema mea. Ieși. 831 01:26:47,780 --> 01:26:49,500 Lasă-mă în pace. 832 01:26:54,620 --> 01:26:56,220 Am nevoie de ajutorul vostru. 833 01:27:01,540 --> 01:27:05,060 - Ce mai faci? - Bună. 834 01:27:05,220 --> 01:27:07,580 Aceasta este lista pe care o urmărea. 835 01:27:13,100 --> 01:27:17,420 Nimeni nu te va căuta aici. Fă-te comod. 836 01:27:19,140 --> 01:27:23,740 Dacă depuneți mărturie, exonerați eu. Înțelegi? 837 01:27:23,900 --> 01:27:27,500 Și primește trei ani pedeapsa cu suspendare. 838 01:27:28,380 --> 01:27:30,860 Omul acela mi-a furat totul. 839 01:27:31,020 --> 01:27:35,220 Dacă depun mărturie, vei face trebuie să aștepte la închisoare. 840 01:27:35,380 --> 01:27:37,620 Plender va avea frâu liber. 841 01:27:37,780 --> 01:27:42,860 Vei aștepta să citești asta copii au fost loviti de un camion. 842 01:27:44,900 --> 01:27:48,060 Nu are familie, nu active. El este un vampir. 843 01:27:49,860 --> 01:27:52,220 Fiecare are un punct slab. 844 01:28:01,180 --> 01:28:03,260 - Bună seara. - Bună seara. 845 01:28:09,380 --> 01:28:14,180 - În curând totul va fi bine. - Sunt îngrijorat pentru copii. 846 01:28:24,340 --> 01:28:26,619 847 01:28:26,620 --> 01:28:29,260 848 01:28:29,420 --> 01:28:33,460 La 11 p.m. colega ei de cameră a început să țipe. 849 01:28:33,620 --> 01:28:35,460 Când am intrat înăuntru 850 01:28:35,620 --> 01:28:39,540 Doamna Plender își legase încheieturile la cablul electric al lămpii. 851 01:28:39,700 --> 01:28:41,300 Ea îl pornise. 852 01:28:41,460 --> 01:28:43,740 Trupul ei era înghesuit de pat 853 01:28:43,900 --> 01:28:47,220 pentru a preveni deconectarea singură a lămpii. 854 01:28:47,380 --> 01:28:50,620 Pe perete scrisese ea „Răzbună-ne rușinea.” 855 01:28:50,780 --> 01:28:52,660 A fost îmbălsămată? De ce? 856 01:28:52,820 --> 01:28:55,260 O dorea cât se poate de frumoasă. 857 01:28:55,420 --> 01:28:57,420 A fost îmbălsămată? De ce? 858 01:28:57,580 --> 01:28:59,700 ... cât se poate de frumos. 859 01:28:59,860 --> 01:29:03,860 A pus chiar și un safir colier în jurul gâtului ei. 860 01:29:04,420 --> 01:29:07,620 ... un colier de safir la gâtul ei. 861 01:29:45,940 --> 01:29:48,580 Hélène, vei fi bine. 862 01:30:20,140 --> 01:30:21,860 Iartă-mă. 863 01:31:00,180 --> 01:31:03,420 Dacă l-aș înregistra, ar fi al lui mărturisirea este admisibilă? 864 01:31:03,580 --> 01:31:08,460 Ar fi, mai ales dacă ar fi înregistrat de către un judecător de pace. 865 01:31:08,620 --> 01:31:09,860 Adica? 866 01:31:10,020 --> 01:31:13,180 Un executor judecătoresc, un judecător, a polițist... un avocat. 867 01:31:13,340 --> 01:31:17,020 Majoritatea oamenilor în justiție posturile sunt considerate ca JP. 868 01:31:17,180 --> 01:31:18,380 Ca tine. 869 01:31:26,020 --> 01:31:28,900 El nu va vorbi niciodată, oricare ar fi situatia. 870 01:31:31,180 --> 01:31:33,540 Îl putem face să-și piardă controlul. 871 01:31:33,700 --> 01:31:38,100 Dacă pot obține acea înregistrare, o voi face trebuie să garantezi veridicitatea acestuia. 872 01:31:38,980 --> 01:31:40,500 Înţelege? 873 01:31:41,180 --> 01:31:43,020 va trebui să fiu prezent. 874 01:31:43,180 --> 01:31:47,180 Nu vei putea da înapoi afară. Am nevoie de cuvântul tău despre asta. 875 01:31:47,980 --> 01:31:49,380 Îl ai. 876 01:31:51,660 --> 01:31:54,380 O să-l fac să piardă complotul. 877 01:32:06,780 --> 01:32:08,260 Buna ziua? 878 01:32:14,260 --> 01:32:15,940 sunt pe drum. 879 01:32:35,900 --> 01:32:38,460 - Joseph Plender? - Da. 880 01:32:39,420 --> 01:32:40,580 Te rog... 881 01:32:55,060 --> 01:32:56,700 mama... 882 01:33:00,700 --> 01:33:03,860 ... răzbunare împotriva lor... 883 01:33:05,020 --> 01:33:09,380 Are cineva o veche nemulțumire împotriva ta sau a mamei tale? 884 01:33:09,540 --> 01:33:11,020 Nu. 885 01:33:11,700 --> 01:33:15,860 - Ai idee cine ar fi putut face asta? - Nu. 886 01:33:16,620 --> 01:33:19,660 Bună ziua. Un pachet pentru domnul Plender. 887 01:33:20,260 --> 01:33:21,980 O semnătură. 888 01:33:41,020 --> 01:33:43,570 <în orice faci...> 889 01:33:56,340 --> 01:33:59,660 Trebuie să-ți spui polițiștii mă vor prinde în curând. 890 01:34:01,700 --> 01:34:04,540 Dar nu voi spune unde corpul mamei tale este. 891 01:34:06,220 --> 01:34:08,020 ce vrei? 892 01:34:08,180 --> 01:34:09,900 100.000 de euro... 893 01:34:10,060 --> 01:34:12,500 și o poți face să arate din nou frumoasă. 894 01:34:15,980 --> 01:34:17,500 Stai. 895 01:34:20,140 --> 01:34:21,140 Buna ziua? 896 01:34:21,300 --> 01:34:22,900 - Mathieu? - Tati! 897 01:34:23,060 --> 01:34:26,540 - Unde ești? - Acasă cu mami. 898 01:34:26,700 --> 01:34:31,140 - L-a rugat pe Joseph să aibă grijă de noi. - Mathieu, ascultă-mă... 899 01:34:31,300 --> 01:34:34,860 Vincent? Nu vei primi nimic. 900 01:34:35,380 --> 01:34:37,620 Și îmi vei spune unde este. 901 01:34:39,820 --> 01:34:40,980 Frumos? 902 01:34:41,620 --> 01:34:43,460 Nu atinge acel colier! 903 01:34:44,540 --> 01:34:47,180 Juliette, scoate-l imediat. 904 01:34:57,020 --> 01:34:59,460 mama! mama... 905 01:35:06,060 --> 01:35:08,500 Nu-mi atinge copiii, Joseph. 906 01:35:08,660 --> 01:35:11,820 Sau nu o vei mai vedea niciodată pe mama ta. 907 01:35:11,980 --> 01:35:14,930 Și vei fi responsabil pentru ceea ce ii fac. 908 01:35:14,940 --> 01:35:18,380 Rahat mic, nu arătând respect pentru cei morți. 909 01:35:18,540 --> 01:35:21,180 Locul care ne leagă... 910 01:35:23,660 --> 01:35:26,100 locul acela de unde a inceput totul... 911 01:35:27,020 --> 01:35:28,980 acolo este mama ta. 912 01:35:29,940 --> 01:35:31,260 Adu banii. 913 01:35:32,580 --> 01:35:34,020 Miezul nopţii. 914 01:35:53,660 --> 01:35:56,940 Ofițerul responsabil de cazul Mendel, vă rog. 915 01:36:45,140 --> 01:36:46,940 Vincent, spune ceva. 916 01:37:00,980 --> 01:37:02,420 Vincent... 917 01:37:05,220 --> 01:37:07,660 Nu-ți pierde speranța. El va vorbi. 918 01:38:27,300 --> 01:38:29,220 Du-te jos, pui... 919 01:39:25,940 --> 01:39:29,780 Într-o zi ne vom aminti, 920 01:39:30,300 --> 01:39:33,620 Și pretențiile noastre vor fi mândre. 921 01:39:33,780 --> 01:39:37,380 Nu-ți pierde niciodată încrederea în ceea ce faci. 922 01:39:38,860 --> 01:39:42,140 Nu-ți pierde niciodată credința, azi sau mâine. 923 01:39:43,220 --> 01:39:47,380 De acum înainte, de acum înainte, 924 01:39:47,900 --> 01:39:51,940 Pașii tăi vor fi ghidat oriunde te duci. 925 01:39:58,380 --> 01:40:01,060 Nu meriți pedeapsa ta? 926 01:40:04,860 --> 01:40:07,500 M-ai condus la răzbunare. 927 01:40:07,660 --> 01:40:10,300 Mi-ai permis să o iau de la capăt. 928 01:40:11,180 --> 01:40:12,860 Dar mama mea... 929 01:40:14,100 --> 01:40:18,300 Din cauza ta a căzut într-o disperare atât de profundă 930 01:40:18,460 --> 01:40:22,380 și a ales moartea pentru că viața devenise insuportabilă. 931 01:40:22,540 --> 01:40:26,100 Soarta ta nu este nimic comparativ cu ceea ce a îndurat ea. 932 01:40:26,260 --> 01:40:28,540 Tu, te vai mereu. 933 01:40:44,500 --> 01:40:47,260 Ai văzut vreodată copii sufocându-se de moarte? 934 01:40:47,900 --> 01:40:50,300 Se luptă ca niște animale mici. 935 01:40:51,340 --> 01:40:55,620 Ei zgârie panourile de plastic cu unghiile lor mici care sângerează. 936 01:40:56,580 --> 01:40:58,460 Pupilele lor sunt dilatate. 937 01:40:58,620 --> 01:41:01,460 Chiar înainte de a muri, dacă ei încă mai pot gândi, 938 01:41:01,620 --> 01:41:04,380 se întreabă de ce lor tată le-a dezamăgit. 939 01:41:05,100 --> 01:41:07,900 Familia ta moare din cauza ta. 940 01:41:10,140 --> 01:41:14,500 Timpul se scurge, Vincent. Se epuizează. 941 01:41:15,260 --> 01:41:20,220 Chiar dacă își țin suflare. Totuși, fiica ta nu era! 942 01:41:20,380 --> 01:41:22,180 Ea tipa... 943 01:41:26,820 --> 01:41:29,860 Ca un purcel. Îl înțelegi acum? 944 01:41:30,620 --> 01:41:32,540 Nu poți câștiga împotriva mea. 945 01:41:33,340 --> 01:41:37,420 Și mama ta, ce poate faci pentru ea? Nimic. 946 01:41:37,580 --> 01:41:40,100 O vei lăsa să fie mâncată de viermi. 947 01:42:16,420 --> 01:42:20,860 Spune-mi unde este trupul ei și Îți voi spune unde este familia ta. 948 01:42:21,420 --> 01:42:22,940 Și Sam... 949 01:42:24,580 --> 01:42:28,020 i-ai oferit o afacere înainte să-l ucizi? 950 01:42:28,820 --> 01:42:30,940 Îmi vei spune unde este. 951 01:42:39,700 --> 01:42:42,660 Nu mi-am dorit niciodată ce ți s-a întâmplat în noaptea aceea! 952 01:42:44,180 --> 01:42:46,060 Erați toți lași. 953 01:42:46,220 --> 01:42:48,740 Nu ai plănuit ce s-a întâmplat. 954 01:42:48,900 --> 01:42:52,380 Dar am provocat totul asta iti distruge viata. 955 01:42:52,540 --> 01:42:56,820 Nu este adevărat. a lui Kipiani toamna a fost un accident. 956 01:42:57,340 --> 01:42:59,060 Iată un secret. 957 01:42:59,940 --> 01:43:02,540 Nu era moartă după ce a căzut. 958 01:43:02,700 --> 01:43:05,420 Dar erai prea speriat ca să observi. 959 01:43:05,580 --> 01:43:08,620 - Ai ucis-o? - "Ai ucis-o..." 960 01:43:08,780 --> 01:43:10,460 am făcut-o. am făcut-o. 961 01:43:10,620 --> 01:43:13,100 Eu controlez evenimentele. 962 01:43:17,140 --> 01:43:21,020 Da, Joseph. Iar tu m-a invatat totul. 963 01:43:21,180 --> 01:43:22,340 Fugi! 964 01:43:23,100 --> 01:43:25,020 Fugi! 965 01:44:20,500 --> 01:44:22,060 Poliţie! Nu vă mișcați! 966 01:47:54,860 --> 01:47:56,780 Ridicați mâinile! 967 01:48:14,700 --> 01:48:16,460 Nimic în casă. 968 01:48:16,620 --> 01:48:18,380 - În parc? - Nimic. 969 01:48:18,540 --> 01:48:20,060 - Garajul? - Nici unul. 970 01:50:40,100 --> 01:50:41,140 Aici! 971 01:50:41,300 --> 01:50:43,780 Aici! Aici! 972 01:51:24,500 --> 01:51:26,420 Ești căutat înăuntru. 973 01:51:27,780 --> 01:51:29,700 Îi poți mulțumi. 974 01:51:30,380 --> 01:51:33,700 Ne-a convins să dăm ai frâu liber pe tot drumul.